Співпраця з Німеччиною: DAAD, освітні, наукові та суспільні ініціативи

DAAD: стипендії, дослідження та інституційний розвиток

 

DAAD – Німецька служба академічних обмінів – підтримує навчання, дослідження, академічну мобільність, професійний розвиток, міжнародне партнерство та інтернаціоналізацію закладів вищої освіти.

У 2022 році магістрантка-перекладачка Ірина Лобко стала стипендіаткою DAAD і пройшла програму Internationaler Hochschulsommerkurs у Мюнстері. Курс тривав із 3 до 26 серпня, охоплював 90 академічних годин, передбачав отримання 5 кредитів ECTS і завершився сертифікацією рівня B2.

Полтавська політехніка також поширює інформацію про дослідницькі гранти DAAD для магістрантів, аспірантів, молодих дослідників, науково-педагогічних працівників і професорів.

Після початку повномасштабної війни університет інформував академічну спільноту про діяльність Національного академічного контактного центру DAAD для України, який надає інформацію про навчання, дослідження, доступ до університетської інфраструктури та можливості перебування в Німеччині.

У 2026 році Полтавська політехніка оголосила конкурс у межах програми DAAD STIBET для навчання магістрантів інженерних напрямів у Technische Hochschule Lübeck. Програма передбачала навчання за напрямом Water Engineering і фінансову підтримку студентів.

Матеріали та посилання

 

DAAD MoI Ukraine: менеджмент інтернаціоналізації

Важливим напрямом інституційного розвитку стала програма Management of Internationalisation and German-Ukrainian Academic Cooperation – MoI Ukraine, спрямована на підготовку фахівців у сфері міжнародної діяльності університетів.

У 2022 році представниця Полтавської політехніки Галина Таловиря пройшла конкурсний відбір до програми, яку реалізовував Міжнародний офіс Leibniz University Hannover. Учасники працювали над індивідуальними проєктами, вивчали практики міжнародних офісів німецьких університетів і розвивали навички стратегічного управління міжнародною діяльністю.

У межах програми представниця університету взяла участь у професійних заходах у Ганновері та представила Полтавську політехніку на Днях України в Нижній Саксонії. Наступний очний етап програми у березні 2023 року був присвячений стратегічній інтернаціоналізації, розвитку партнерств і управлінню міжнародними проєктами.

У 2024 році до нової когорти MoI Ukraine долучилася завідувачка кафедри германської філології та перекладу Оксана Воробйова. Програма включала онлайн-воркшопи, менторські сесії, роботу над індивідуальним проєктом, кампус-воркшоп у Leibniz University Hannover, участь у конференції EAIE та підсумкову презентацію результатів.

Її індивідуальний проєкт був присвячений розробленню мультилінгвальної стратегії багатопрофільного університету як інструменту інтернаціоналізації освіти й науки. У вересні 2024 року Оксана Воробйова представила університет на конференції та виставці EAIE у Тулузі, а результати програми – на форумі «Інтернаціоналізація закладів вищої освіти України» в Києві.

Матеріали та посилання

 

«Україна цифрова» та освітня мережа з HNEE

Окремим напрямом співпраці за підтримки DAAD стала цифрова трансформація освіти.

У 2024 році Полтавська політехніка приєдналася до проєкту «Україна цифрова: забезпечення академічної успішності в часи кризи» та українсько-німецької освітньої мережі, яку координує University for Sustainable Development Eberswalde – HNEE.

Проєкт спрямований на розвиток цифрової дидактики, створення електронних навчальних компонентів, підтримку викладачів і розширення доступу студентів до якісного онлайн-навчання.

Одним із практичних результатів стала розробка онлайн-курсу «Системний аналіз та оцінка якості навколишнього середовища» для магістрантів спеціальності 183 «Технології захисту навколишнього середовища».

У червні 2025 року завідувачка кафедри комп’ютерних та інформаційних технологій і систем Олена Двірна пройшла академічну мобільність у HNEE та взяла участь у курсі Designing Future Economies.

Того ж місяця заступниця директора Навчально-наукового інституту інформаційних технологій та робототехніки Ксенія Вергал долучилася до міжнародного воркшопу Gamification in Education, присвяченого гейміфікації, створенню інтерактивних навчальних модулів і цифровій трансформації освіти.

Матеріали та посилання

 

Архітектура, урбаністика та міське планування

Тривалий напрям співпраці пов’язаний із Technische Hochschule Lübeck, Brandenburg University of Technology Cottbus–Senftenberg та німецькими експертами у сфері інтегрованого розвитку міст.

У 2017 році німецький науковець Клаус Брендле провів для студентів будівельних спеціальностей лекцію про дистанційне навчання, дослідження будівельних матеріалів і перспективи спільних наукових проєктів.

У 2018 році професор Крістоф Весслінг прочитав лекцію в межах програми «Інтегрований розвиток міста». Сторони також обговорювали підготовку спільної освітньої програми з міського планування.

У 2019 році студенти й викладачі Полтавської політехніки відвідали Берлін, Любек і Гамбург, працювали з фахівцями TH Lübeck і BTU Cottbus та долучилися до підготовки дворічної магістерської програми з інтегрованого міського планування.

У 2020 році професори TH Lübeck провели для магістрантів серію онлайн-воркшопів із розвитку міст, міського планування, дизайну середовища та сталого містобудування.

У 2024 році студентка-архітекторка Анна Квасневська взяла участь у Літній школі Changing Cities Lab у Technische Hochschule Lübeck. Програма була присвячена адаптації історичної міської спадщини до кліматичних змін, польовим дослідженням і роботі в міжнародних командах.

Матеріали та посилання

 

GIZ, енергоефективність і розвиток інфраструктури

Співпраця з німецькими партнерами охоплює також енергоефективність, підготовку енергоаудиторів і модернізацію університетської інфраструктури.

У 2020 році доцентка Олена Філоненко пройшла у Фельдафінгу тренінг GIZ з тепловізійного обстеження будівель у межах проєкту «Енергоефективність у громадах II».

Того ж року Полтавська політехніка підписала меморандум із GIZ Ukraine та отримала комплект професійних вимірювальних приладів для навчання й атестації енергоаудиторів.

У 2022 році університет співпрацював із консультантами німецької компанії Gopa Infra, залученої до проєкту комплексної термомодернізації університетських кампусів. Обговорювалися обстеження будівель, технічна документація, теплоізоляція, модернізація систем опалення та вентиляції, а також енергоменеджмент.

Матеріали та посилання

 

Німецька мова, мовні школи та професійний розвиток

У 2019 році викладачка німецької мови Олена Дмитренко пройшла стажування Goethe-Institut у Берліні за програмою «Мова, країнознавство, культурне навчання».

У 2020 році майбутні перекладачі взяли участь у Літній мовній онлайн-школі Goethe-Institut.

У 2021 році студенти, викладачі та школярі долучилися до проєкту Mit Deutsch auf Tour, у межах якого мовні асистенти Goethe-Institut проводили майстер-класи з мови, культури, країнознавства та екологічної тематики.

У 2023 році директор StartDeutsch Schule Маркус Пойзер провів майстер-класи для майбутніх перекладачів. У 2024 році засновниця школи Mein Deutsch Ольга Балита провела заняття із сучасних методик вивчення німецької мови.

У 2026 році StartDeutsch Schule провела на базі університету олімпіаду з німецької мови для студентів 2–4 курсів. Завдання відповідали рівням A2–B1 і були наближені до міжнародних сертифікаційних іспитів.

У серпні 2022 року студентки Валерія Демко, Анастасія Біда та Анна Овсій пройшли чотиритижневий мовний інтенсив у Штутгарті та отримали сертифікати.

Окремим напрямом стали мовні й молодіжні проєкти Sprachakademie, Familiensprachschule, Deutsch mit Wandern та Форум німецької молоді. Вони поєднували вивчення німецької мови з культурною програмою, командною роботою, проєктним менеджментом і розвитком молодіжного лідерства.

Матеріали та посилання

 

Соціальні, інклюзивні та гуманітарні ініціативи

У 2021 році німецька делегація відвідала Полтавську політехніку в межах соціального проєкту «Артспорт», присвяченого фізичній реабілітації, арттерапії, інклюзивному мистецтву та розвитку освітніх програм у сфері терапії й реабілітації.

У 2022 році викладачі університету проводили безкоштовні онлайн-курси німецької мови для українців, які тимчасово перебували в Німеччині. Проєкт «Вільний шлях до інтеграції – ліквідація мовних бар’єрів» був спрямований на підтримку вимушених переселенців, зокрема людей з інвалідністю та їхніх родин.

У березні 2022 року волонтерський штаб університету отримав від німецької благодійної організації Mdantsane дитяче харчування, засоби гігієни та медикаменти. Допомогу спрямували внутрішньо переміщеним особам, мешканцям Харкова та українським військовим.

У 2024 році німецькі благодійники зібрали кошти на медикаменти й перев’язувальні матеріали, які Полтавська політехніка передала військовому шпиталю.

У 2025 році доцентка Тетяна Пєшкова пройшла професійне стажування в організації Mdantsane у Кемптені, працювала у сфері соціальної підтримки українців і перекладацького супроводу та долучилася до міжнародного форуму Deutschland–Ukraine.

У 2024–2025 роках студентка Владислава Геращенко стала учасницею Feminist Academy for Ukraine, організованої Фондом імені Гайнріха Бьолля в Україні у співпраці з ГО «Дівчата». Програма включала онлайн-лекції, менторську підтримку та навчальний візит до Берліна.

Матеріали та посилання

 

Науковий, професійний і культурний діалог

У 2022 році науковиці Полтавської політехніки Наталія Сененко, Аліна Янко та Наталія Максюта стали спікерками міжнародної конференції Chance of Science, організованої Лейпцизьким університетом для підтримки науковців, які постраждали від війни.

У 2023 році на факультеті філології, психології та педагогіки відбувся цикл міжнародних лекцій Contemporary Contexts and Debates: 21st Century Literatures and Cultures in English. До нього долучилися дослідники з Німеччини, США, Канади та Швейцарії.

У 2025 році докторка медичних наук і терапевтка з Мюнстера Уте Кьонке провела серію лекцій для студентів у межах міжнародного освітнього проєкту, присвяченого методу оздоровлення Ерни Веертс.

У січні 2025 року представниці Полтавської політехніки Олена Степова, Ксенія Вергал та Вікторія Кулик взяли участь у German-Ukrainian Skill Camp, організованому KPMG. Захід був спрямований на розвиток компетентностей у сферах аудиту, консалтингу, права, фінансів, HR та ІТ.

У вересні 2025 року науковиці Наталія Бондар та Юлія Різник взяли участь у конференції Асоціації українських германістів «Україна та німецькомовні країни: культурні, літературні та мовні контакти».

Полтавська політехніка також має досвід співпраці з німецькими банківськими експертами, фінансовими установами та професійними організаціями. Студенти слухали лекції про банківську систему Німеччини, енергоефективне будівництво, стартапи та фінансове управління. Університет також відвідували представники профспілки IG Metall.

Матеріали та посилання

 

Німецька культура, історична пам’ять і літературні проєкти

Мовна підготовка доповнюється культурними, літературними та просвітницькими ініціативами. На базі університету й українсько-німецького мовного центру традиційно проводяться заходи, присвячені історії Німеччини, німецькомовній літературі, традиціям і взаємодії культур.

Серед таких ініціатив: